Parabola del figliol prodigo - parte 1    
 

Da

"DER DIALEKT DES ANTRONATALES"

di Nellie Nicolet 1929

  Espressioni registrate in
Antronapiana 2009/2013
 
 

Traduzione letterale

Il figlio dissipatore

               
               


Una volta un uomo aveva due figli

E il pi giovane ha detto a suo padre:

padre, datemi la parte che mi tocca!

Il padre ha spartito ci

che aveva in due parti uguali.

                 
               

E alcuni giorni dopo questo ragazzo

messe insieme tutte le cose,

se ne andato in un paese lontano

lontano da matti,

ma di l a poco tempo

ha consumato tutto ci che possedeva

in sbronze, stupidaggini e vizi.

                 
               


E quando aveva finito tutto e che si

trovato proprio in grazia di dio

arrivata una grande carestia

in quel paese e si trovato proprio

in miseria da pianta

                 
               

Ed andato da un abitante di quel paese

che l' ha mandato a pascolare i porci

e cara grazia potersi riempire

la pancia con le ghiande di rovere

che mangiavano i porci

ma nessuno gliene dava

                 
               

Ma quando si riconosciuto

ha detto: quanti servi

che ha in casa mio padre

che hanno pane fin che vogliono

ed io qui muoio di fame

Voglio tornare da mio padre

e voglio dirgli:

padre, perdonatemi ch ho peccato

contro il signore e contro voi

non mi merito pi di essere [il ] vostro figlio,

tenetemi solo al posto di uno

dei vostri servi.

                 
            continua ....